1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:27,217 --> 00:01:28,479
halo

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,676
jesi dobro

5
00:01:53,417 --> 00:01:54,897
Hej, trebaš li pomoć?

6
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
<i>♪ Bit ću slobodan ♪</i>

7
00:03:21,288 --> 00:03:23,115
<i>♪ I sad to
Ja imam kontrolu...♪</i>

8
00:03:29,513 --> 00:03:30,688
<i>♪ Zar ne vidiš-- ♪</i>

9
00:03:33,909 --> 00:03:38,130
<i>♪ Bit ću slobodan ♪</i>

10
00:03:38,218 --> 00:03:40,132
<i>♪ Ja ću biti-- ♪</i>

11
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
<i>Što vam daje povjerenje
tvrtka za osiguranje automobila?</i>

12
00:03:51,013 --> 00:03:52,014
<i>Životinja koja govori?</i>

13
00:03:52,101 --> 00:03:53,885
<i>Mrkva koja govori?</i>

14
00:03:53,972 --> 00:03:55,626
<i>Što kada
kupac tvrtke...</i>

15
00:04:32,141 --> 00:04:34,404
Bože moj.

16
00:04:36,798 --> 00:04:38,147
Uplašio si se
dođavola.

17
00:04:38,234 --> 00:04:41,106
Ne bi trebao stajati
nasred ceste.

18
00:04:41,193 --> 00:04:43,500
Sve u svojoj opremi.
Mogao sam te lako udariti.

19
00:04:48,853 --> 00:04:50,638
Sezona losova
počinje tek sljedeći tjedan.

20
00:04:53,945 --> 00:04:55,295
Zašto si
ionako ovdje, ha?

21
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
Jesi li ovdje sasvim sam?

22
00:05:09,483 --> 00:05:11,398
Dale je rekao da sam...

23
00:05:13,008 --> 00:05:14,836
Ne mogu razgovarati s tobom.

24
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
Tko je Dale?

25
00:05:17,926 --> 00:05:20,320
On je ovdje s tobom?

26
00:05:20,407 --> 00:05:22,496
Pa to ovisi
na tko pita'.

27
00:05:24,193 --> 00:05:27,239
rekao sam mu
ostati isključen

28
00:05:27,327 --> 00:05:30,547
pristupni put
20 puta prošle sezone.

29
00:05:30,634 --> 00:05:32,027
Nisam li, Skeeter?

30
00:05:33,245 --> 00:05:36,161
On nije mnogo
za slušanje ali...

31
00:05:36,248 --> 00:05:37,772
...on je as
s tim samostrelom.

32
00:05:40,340 --> 00:05:41,993
Baviš li se malo lovom?

33
00:05:42,080 --> 00:05:45,127
Ne, ne, gospođo.
Samo malo skautiranja je sve.

34
00:05:45,954 --> 00:05:47,651
Dobro.

35
00:05:47,738 --> 00:05:50,350
Jer bih te trebao podsjetiti
taj lov izvan sezone

36
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
je kazneno djelo.

37
00:05:51,699 --> 00:05:53,962
Ne, nikad ne bismo
bilo što slično.

38
00:05:54,049 --> 00:05:56,094
Mi smo zaštitnici prirode.

39
00:05:57,966 --> 00:05:59,446
Hmm.

40
00:06:00,447 --> 00:06:02,536
Pa ovo...

41
00:06:02,623 --> 00:06:05,190
...je za, uh, samozaštitu.

42
00:06:05,277 --> 00:06:07,367
Nikada ne možete biti previše oprezni
ovdje u šumi.

43
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
ima puno...

44
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
... bolesni ljudi ovdje.

45
00:06:15,113 --> 00:06:18,029
Sada, vidite, upravo sada
pretpostavljaš.

46
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
Zadnje što sam provjerio,
nema zakona protiv nas

47
00:06:20,118 --> 00:06:21,903
testiramo našu opremu.

48
00:06:27,517 --> 00:06:29,345
Pokušajte ne ubiti
bilo što do sljedećeg tjedna.

49
00:06:29,432 --> 00:06:31,086
Da, točno.

50
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
Nastavi.

51
00:06:32,827 --> 00:06:33,828
Dobiti!

52
00:06:39,311 --> 00:06:40,617
Ranger.

53
00:10:52,869 --> 00:10:56,525
Oh! bok,
ti mora da si Billy.

54
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
- Ja sam...
- Kasno.

55
00:11:01,661 --> 00:11:04,576
Melissa.
Stvarno mi je žao zbog toga.

56
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
Uhvatio sam se.

57
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
Da, kapetane Edgewood
ne voli isprike.

58
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
Pokušajte doći na vrijeme
dok si ti ovdje

59
00:11:09,407 --> 00:11:11,148
osim ako vam se sviđa
biti sažvakan.

60
00:11:11,235 --> 00:11:12,715
Sve što trebate znati
je na stolu.

61
00:11:12,802 --> 00:11:14,804
To nije raketna znanost.

62
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
Da, nekako sam se nadao
budući da ću biti

63
00:11:16,501 --> 00:11:17,241
ovdje vani bih
neko vrijeme.

64
00:11:17,328 --> 00:11:18,808
Duga je smjena.

65
00:11:18,895 --> 00:11:21,158
U osnovi radite oko šest
minuta stvarnog rada dnevno,

66
00:11:21,245 --> 00:11:23,944
pa imaš vremena
raditi što god želiš.

67
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
Samo nemoj pišati
Edgewood isključen,

68
00:11:26,729 --> 00:11:28,296
ili pokušajte ipak ne.

69
00:11:29,558 --> 00:11:31,603
Najteži dio je
ne poludjeti.

70
00:11:31,691 --> 00:11:32,909
Mislim, sigurno ćeš
poludi malo,

71
00:11:32,996 --> 00:11:35,172
ali pokušajte zadržati
sebe okupiran.

72
00:11:35,259 --> 00:11:37,044
Ne biste vjerovali kakvo sranje
počinješ vidjeti ovdje

73
00:11:37,131 --> 00:11:38,523
nakon cijelih mjesec dana sam.

74
00:11:45,487 --> 00:11:46,618
Ključevi.

75
00:11:46,706 --> 00:11:49,491
Oh, oprosti, da.

76
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
Dakle, dolazi do pada ponude
jednom tjedno.

77
00:11:51,406 --> 00:11:53,713
Pojavio se tvoj prvi
prije par dana.

78
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
Oh, i tu je umivaonik,
ali nema tekuće vode.

79
00:11:56,411 --> 00:11:58,282
Hvala.

80
00:14:19,859 --> 00:14:21,425
Hvala, Billy.

81
00:15:02,249 --> 00:15:03,467
Sranje!

82
00:15:05,600 --> 00:15:07,297
<i>Rendžer Weston!</i>

83
00:15:11,432 --> 00:15:12,955
Da, gospodine?

84
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
<i>Pa, stvarno sranje
Laknulo mi je</i>

85
00:15:14,739 --> 00:15:15,958
<i>čuti tvoj glas, Ranger.</i>

86
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
<i>Kada je došlo 9 ujutro
i otišao, pretpostavio sam</i>

87
00:15:18,091 --> 00:15:20,310
<i>nešto stvarno apokaliptično
mora da ti se dogodilo</i>

88
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
<i>nedostajati tvoj
prva prijava</i>

89
00:15:21,833 --> 00:15:24,358
<i>tvog prvog dana
vaše prve smjene tornja.</i>

90
00:15:24,445 --> 00:15:25,881
Žao mi je, gospodine.

91
00:15:25,968 --> 00:15:29,276
Baterija je bila prazna i
rezervni generator je bio prazan.

92
00:15:29,363 --> 00:15:30,799
<i>Vrsta
pojedinac koji se ističe</i>

93
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
<i>u tvojoj je poziciji
proaktivan profesionalac</i>

94
00:15:33,236 --> 00:15:35,804
<i>koji provjerava njihovu opremu
mnogo prije nego što vam zatreba.</i>

95
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
Žao mi je, gospodine.

96
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
<i>Ovo ti je prvi dan
pa ćemo vam to pripisati</i>

97
00:15:39,634 --> 00:15:41,853
<i>trenutno svladan</i>

98
00:15:41,941 --> 00:15:43,986
<i>značajnim
odgovornost</i>

99
00:15:44,073 --> 00:15:45,335
<i>to je bilo
postavljen na vaša ramena</i>

100
00:15:45,422 --> 00:15:46,293
<i>sljedećih 30 dana.</i>

101
00:15:46,380 --> 00:15:48,077
Žao mi je, gospodine.

102
00:15:48,164 --> 00:15:49,252
<i>Ne želim
žalosni rendžer</i>,

103
00:15:49,339 --> 00:15:51,298
<i>Želim kompetentnog rendžera.</i>

104
00:15:51,385 --> 00:15:52,516
<i>Razumijete?</i>

105
00:15:52,603 --> 00:15:53,953
Da gospodine.

106
00:15:56,912 --> 00:15:59,175
<i>Jeste li
idem sada raditi svoj posao</i>

107
00:15:59,262 --> 00:16:01,003
<i>ili čekaš
za pozivnicu?</i>

108
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
Oprostite gospodine.
Da. Mislim, radim na tome.

109
00:16:07,183 --> 00:16:09,751
Ovo je
Vidikovac Lantern Ridge.

110
00:16:09,838 --> 00:16:13,102
Otprilike je 9:05 ujutro.

111
00:16:14,277 --> 00:16:15,191
Vidljivost je...

112
00:16:15,278 --> 00:16:16,149
Isuse!

113
00:16:20,675 --> 00:16:22,198
<i>Jeste li još s nama?</i>

114
00:16:22,285 --> 00:16:23,721
<i>Ili je dobri Bog došao
odvesti te?</i>

115
00:16:23,808 --> 00:16:25,680
Ne gospodine. ja--

116
00:16:27,029 --> 00:16:29,379
Upravo je letjela ptica
u prozor.

117
00:16:29,466 --> 00:16:30,902
Mislim da je mrtav.

118
00:16:30,990 --> 00:16:33,166
<i>Zakopaj tako da bude
ne privlači druge životinje.</i>

119
00:16:33,253 --> 00:16:34,558
Da gospodine.

120
00:16:36,691 --> 00:16:40,086
Vidljivost na Lantern Ridgeu
Vidikovac je čist.

121
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
10-11 milja.

122
00:16:43,306 --> 00:16:45,787
<i>Kopiraj. Pet popodne oštar.</i>

123
00:16:45,874 --> 00:16:48,137
- <i>Ako vam tako odgovara.</i>
- Da, gospodine.

124
00:16:48,224 --> 00:16:50,705
Jeste, gospodine.

125
00:16:52,794 --> 00:16:54,752
<i>Ne zaboravi
pokopati pticu.</i>

126
00:18:29,064 --> 00:18:32,633
Ovo je vidikovac Lantern Ridge
Toranj za stanicu.

127
00:18:32,720 --> 00:18:34,287
<i>Idi prema stanici.</i>

128
00:18:34,374 --> 00:18:36,506
Vidikovac Lantern Ridge.

129
00:18:36,593 --> 00:18:38,204
Pet popodne

130
00:18:39,466 --> 00:18:40,728
Vidljivost čista.

131
00:18:42,860 --> 00:18:44,819
8-9 milja.

132
00:18:44,906 --> 00:18:45,994
<i>Kopiraj.</i>

133
00:19:45,706 --> 00:19:48,361
<i>Modra planina
za Lantern Ridge.</i>

134
00:19:53,235 --> 00:19:55,019
<i>Lantern Ridge, javi se.</i>

135
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
Idi na Lantern Ridge.

136
00:20:01,852 --> 00:20:03,158
<i>Idite na kanal 12</i>.

137
00:20:03,245 --> 00:20:04,420
<i>Edgewood ne voli</i>

138
00:20:04,507 --> 00:20:06,770
<i>neslužbeno brbljanje
na službenim kanalima.</i>

139
00:20:11,035 --> 00:20:12,689
<i>U redu.
Dobrodošli u Blue Mountain</i>,

140
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
<i>Rendžer Weston.
Ne mogu ti reći</i>

141
00:20:14,778 --> 00:20:17,303
<i>kako sam sretna
čuti novi glas.</i>

142
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
- <i>Prošlo je dosta vremena.</i>
- Hvala.

143
00:20:18,869 --> 00:20:20,001
Roy, zar ne?

144
00:20:20,088 --> 00:20:21,176
<i>Da.</i>

145
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
Problemi u raju?

146
00:20:22,960 --> 00:20:24,832
<i>Da i da.</i>

147
00:20:24,919 --> 00:20:26,834
<i>Siguran sam da ti
vidjeli ste sami</i>

148
00:20:26,921 --> 00:20:28,009
<i>kada stigneš tamo.</i>

149
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
<i>Upoznali ste Billyja, zar ne?</i>

150
00:20:29,445 --> 00:20:30,838
na neki način.

151
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
Nikad nisam nikoga upoznao
koji je dotrčao

152
00:20:32,622 --> 00:20:34,363
niz stepenice
jednako brzo kao i on.

153
00:20:34,450 --> 00:20:35,625
<i>Oh, da</i> [smijeh].

154
00:20:35,712 --> 00:20:37,671
<i>Odbrojavao je
minuta.</i>

155
00:20:37,758 --> 00:20:39,107
<i>Ovo nije dobar posao
za nekoga</i>

156
00:20:39,194 --> 00:20:40,413
<i>tko se ne sjeća
kako je to</i>

157
00:20:40,500 --> 00:20:43,677
<i>proći 30 sekundi bez
telefon u ruci.</i>

158
00:20:43,764 --> 00:20:44,852
Oh, hajde.

159
00:20:44,939 --> 00:20:46,723
Nismo svi izgubljeni slučajevi.

160
00:20:46,810 --> 00:20:49,073
<i>Oh, dobro.
Ovo je dobro.</i>

161
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
<i>Opa!</i>

162
00:20:50,727 --> 00:20:53,034
<i>Nakon mjesec dana samo razgovora
Billyju i kapetanu,</i>

163
00:20:53,121 --> 00:20:56,472
<i>Spreman sam za razgovor
pravom ljudskom biću.</i>

164
00:20:56,559 --> 00:20:58,474
Čekaj, ne bi trebalo
ideš li kući uskoro?

165
00:20:58,561 --> 00:21:00,607
<i>Ne, ne
još dva mjeseca.</i>

166
00:21:00,694 --> 00:21:02,957
<i>Možda sam star
ali ja sam hardcore.</i>

167
00:21:03,044 --> 00:21:04,219
<i>Tri smjene zaredom.</i>

168
00:21:04,306 --> 00:21:05,525
<i>Svake sezone požara.</i>

169
00:21:05,612 --> 00:21:09,050
Vau, ne znam
ako bih trebao biti impresioniran

170
00:21:09,137 --> 00:21:10,878
ili zabrinuti za tebe.

171
00:21:10,965 --> 00:21:13,359
<i>Uh... vjerojatno oboje.</i>

172
00:21:13,446 --> 00:21:15,404
<i>Svi su se borili
preko tornja dužnost</i>

173
00:21:15,491 --> 00:21:16,797
<i>ali sada je to borba</i>

174
00:21:16,884 --> 00:21:19,321
<i>da dobijemo dovoljno volontera
ispuniti raspored.</i>

175
00:21:19,408 --> 00:21:20,888
<i>Nema nigdje drugdje
Radije bih bio.</i>

176
00:21:20,975 --> 00:21:24,979
Pa ti i ja
imaju nešto zajedničko, Roy.

177
00:21:25,066 --> 00:21:28,722
Jer sam se dobrovoljno prijavio
uzeti i smjenu.

178
00:21:28,809 --> 00:21:31,115
<i>Opa. Neka sam proklet.</i>

179
00:21:31,202 --> 00:21:34,684
<i>Možda ima nade
za vašu generaciju nakon svega.</i>

180
00:21:34,771 --> 00:21:36,947
<i>Dakle, ti si ovdje
juriti ili bježati?</i>

181
00:21:37,034 --> 00:21:38,732
kako to misliš

182
00:21:38,819 --> 00:21:40,211
<i>Mislim, onako kako ja to vidim</i>

183
00:21:40,299 --> 00:21:41,691
<i>samo su dva
vrste rendžera</i>

184
00:21:41,778 --> 00:21:43,302
<i>koji volontiraju
za smjenu u tornju.</i>

185
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
<i>Ona vrsta koja je
jureći nešto</i>

186
00:21:44,912 --> 00:21:47,393
<i>i vrsta koja trči
od nečega.</i>

187
00:21:47,480 --> 00:21:49,525
<i>Koji...
Koji ste vi?</i>

188
00:21:50,874 --> 00:21:53,747
<i>Čekaj, čekaj.
Zapravo mi još nemoj reći.</i>

189
00:21:53,834 --> 00:21:55,923
<i>To će nam nešto dati
razgovarati o sutra.</i>

190
00:21:56,010 --> 00:21:57,446
<i>Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas,
Melissa.</i>

191
00:21:57,533 --> 00:21:59,448
Zadovoljstvo je bilo samo moje, Roy.

192
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
<i>Imaš sebe
miroljubiv</i>

193
00:22:01,450 --> 00:22:03,060
<i>i ugodna večer.</i>

194
00:22:03,147 --> 00:22:04,584
I ti također.

195
00:22:04,671 --> 00:22:08,065
<i>♪ Prigrlite svoj san ♪</i>

196
00:22:08,152 --> 00:22:12,722
<i>♪ Ustati ♪</i>

197
00:22:12,809 --> 00:22:16,422
<i>♪ Prigrlite svoje snove ♪</i>

198
00:22:16,509 --> 00:22:18,598
<i>♪ Ustati-- ♪</i>

199
00:23:50,951 --> 00:23:53,954
<i>♪ Zdravo</i>... ♪

200
00:24:01,396 --> 00:24:05,269
<i>♪ ...ali pojavile su se druge stvari ♪</i>

201
00:24:06,836 --> 00:24:10,144
<i>♪ Žuto sunce ♪</i>

202
00:24:10,231 --> 00:24:13,277
<i>♪ Moram trčati ♪</i>

203
00:24:14,540 --> 00:24:17,325
<i>♪ Svanula je ♪</i>

204
00:24:17,412 --> 00:24:22,069
<i>♪ Ali pojavile su se druge stvari ♪</i>

205
00:24:22,156 --> 00:24:28,118
<i>♪ Shvatite
što dolazi ♪</i>

206
00:24:29,946 --> 00:24:32,775
<i>♪ Što sam učinio? ♪</i>

207
00:24:57,974 --> 00:25:01,761
<i>♪ Što dolazi ♪</i>

208
00:25:01,848 --> 00:25:03,632
<i>♪ Što sam učinio? ♪</i>

209
00:26:20,230 --> 00:26:22,493
Lantern Ridge
Vidikovac za kolodvor.

210
00:26:22,581 --> 00:26:23,930
<i>Idi prema stanici.</i>

211
00:26:24,017 --> 00:26:25,366
Vidikovac Lantern Ridge.

212
00:26:25,453 --> 00:26:27,063
9 je ujutro

213
00:26:27,150 --> 00:26:28,717
Vidljivost je jasna.

214
00:26:30,458 --> 00:26:33,156
Otprilike 18 milja.

215
00:26:33,243 --> 00:26:34,418
<i>Kopiraj.</i>

216
00:26:36,899 --> 00:26:38,248
Dobro jutro i tebi.

217
00:29:35,425 --> 00:29:37,863
O moj Bože!

218
00:29:37,950 --> 00:29:39,212
jesi dobro

219
00:29:40,039 --> 00:29:41,257
ja ga nemam

220
00:29:41,344 --> 00:29:42,258
ja ga nemam

221
00:29:42,345 --> 00:29:44,086
Što se dogodilo?

222
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
ja ga nemam

223
00:29:46,045 --> 00:29:47,698
Nemaš što?

224
00:29:47,786 --> 00:29:49,570
ja ga nemam

225
00:29:49,657 --> 00:29:51,180
Bože moj.

226
00:29:51,267 --> 00:29:53,704
Tvoje noge!

227
00:29:53,792 --> 00:29:55,010
Oh!

228
00:29:55,097 --> 00:29:58,187
Gle, spaljen si
vrlo loše.

229
00:29:59,710 --> 00:30:00,842
Trebate liječničku pomoć.

230
00:30:00,929 --> 00:30:03,192
nisi
iznijet ću to ovdje.

231
00:30:03,279 --> 00:30:05,368
Trenutno si u šoku
i to vrlo brzo

232
00:30:05,455 --> 00:30:07,762
nećeš biti
sposobni hodati.

233
00:30:07,849 --> 00:30:09,503
u redu je

234
00:30:11,200 --> 00:30:12,854
Pogledaj me.
u redu je

235
00:30:14,943 --> 00:30:17,554
Moj toranj je malo
od šetnje.

236
00:30:17,641 --> 00:30:19,339
Ali mi ćemo stići tamo
zajedno samo ti i ja, u redu?

237
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
Lijepo i polako,
obećajem.

238
00:30:21,167 --> 00:30:22,646
U redu?

239
00:30:24,039 --> 00:30:25,649
Lijepo i polako.

240
00:30:25,736 --> 00:30:27,390
Uzet ćemo
zajedno duboko udahnite

241
00:30:27,477 --> 00:30:28,478
u isto vrijeme. Spreman?

242
00:30:31,351 --> 00:30:35,398
I pusti van.

243
00:30:35,485 --> 00:30:39,185
Dobro.
kako se zoves

244
00:30:39,272 --> 00:30:41,796
gospođice Conley.

245
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
Melissa.

246
00:30:45,278 --> 00:30:47,106
hajde
idemo odavde.

247
00:30:48,281 --> 00:30:49,412
Imam te.

248
00:30:52,720 --> 00:30:53,808
U redu.

249
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
Upravo tamo.

250
00:31:18,006 --> 00:31:20,617
Samo ćemo prošetati
upravo ovdje, u redu?

251
00:31:24,230 --> 00:31:26,406
Izvolite.

252
00:31:26,493 --> 00:31:27,886
Izvolite. Dobili ste.

253
00:31:34,109 --> 00:31:36,024
Dobro, idemo sjesti
upravo ovdje, u redu?

254
00:31:36,111 --> 00:31:37,591
Idem ti pomoći.

255
00:31:37,678 --> 00:31:38,592
shvaćam

256
00:31:41,029 --> 00:31:43,118
o da,
eto ti.

257
00:31:43,205 --> 00:31:44,641
U redu.

258
00:31:44,728 --> 00:31:46,861
Idem pokušati nazvati
za pomoć, u redu?

259
00:31:46,948 --> 00:31:50,517
I pokušaj pronaći nešto
za ublažavanje ovih opeklina.

260
00:31:51,822 --> 00:31:54,260
ja ga nemam

261
00:31:54,347 --> 00:31:55,565
ja ga nemam

262
00:31:55,652 --> 00:31:56,610
U redu.

263
00:31:56,697 --> 00:31:58,003
ja ga nemam

264
00:31:58,090 --> 00:32:00,092
U redu, samo ostani ovdje
Odmah se vraćam.

265
00:32:11,712 --> 00:32:14,367
Oh, sranje!

266
00:32:18,501 --> 00:32:20,547
Lantern Ridge
Vidikovac za kolodvor.

267
00:32:20,634 --> 00:32:22,375
Lantern Ridge
Vidikovac za kolodvor.

268
00:32:22,462 --> 00:32:24,072
Hitno je.

269
00:32:24,159 --> 00:32:25,508
<i>Ovo je stanica.
Koji je vaš hitan slučaj?</i>

270
00:32:25,595 --> 00:32:27,380
Našao sam ozlijeđenog planinara.

271
00:32:27,467 --> 00:32:29,730
Ima teške opekline
na njenim nogama.

272
00:32:29,817 --> 00:32:31,384
Treba joj hitno
liječnička pomoć.

273
00:32:31,471 --> 00:32:32,733
Ona je u šoku.

274
00:32:32,820 --> 00:32:33,995
<i>Kopiraj.
Gori li vatra još?</i>

275
00:32:34,082 --> 00:32:35,823
Nema vatre.
Samo izgorjeli planinar.

276
00:32:35,910 --> 00:32:37,956
<i>Kopiraj.</i>

277
00:32:38,043 --> 00:32:39,958
<i>Kapetan Edgewood je u patroli
nedaleko od tebe.</i>

278
00:32:40,045 --> 00:32:41,220
<i>Čvrsto se drži.</i>

279
00:33:15,819 --> 00:33:17,865
<i>Postaja za kapetana Edgewooda.</i>

280
00:33:26,961 --> 00:33:28,180
Bolje da je ovo dobro.

281
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
<i>Ima ozlijeđenog
planinar u Tornju Lantern Ridge.</i>

282
00:33:32,097 --> 00:33:34,229
<i>Potrebna joj je hitna pomoć
medicinsku pomoć.</i>

283
00:33:35,796 --> 00:33:38,277
Koji je vrag planinar
raditi na tornju?

284
00:33:39,147 --> 00:33:42,107
<i>Ja-ja-ja ne znam, gospodine.</i>

285
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
<i>Nije rekla.</i>

286
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
Ja sam na putu.

287
00:34:11,832 --> 00:34:13,486
gospođice Conley?

288
00:34:23,365 --> 00:34:27,195
hej Zašto ne dobijemo
ti se vrati na stepenice, u redu?

289
00:34:27,282 --> 00:34:28,849
hajde
Pomoć će uskoro stići.

290
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
Ima li nešto tamo?

291
00:34:48,434 --> 00:34:51,480
Zašto ne bismo bolje pogledali
na tim nogama, ha?

292
00:34:51,567 --> 00:34:53,265
hajde Imam te.

293
00:34:55,789 --> 00:34:56,920
hajde

294
00:35:00,141 --> 00:35:01,447
Imam te.

295
00:35:07,061 --> 00:35:08,193
u redu je

296
00:35:22,816 --> 00:35:24,513
Što se dogodilo?

297
00:35:24,600 --> 00:35:26,428
Ima teške opekline
na njenim nogama

298
00:35:26,515 --> 00:35:28,300
a ona se ne sjeća
kako ih je dobila.

299
00:35:28,387 --> 00:35:30,519
Ona je u šoku
i razdruživanje.

300
00:35:32,652 --> 00:35:34,697
Sviđa mi se tvoj šešir.

301
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
I meni se sviđa, gospođo.

302
00:35:45,186 --> 00:35:47,014
Hvala vam, kapetane.

303
00:35:47,101 --> 00:35:48,581
Koji vrag
radiš li

304
00:35:48,668 --> 00:35:49,886
Oprostite?

305
00:35:49,973 --> 00:35:51,323
Ti si na požarnoj straži, Rangeru.

306
00:35:51,410 --> 00:35:52,454
Bio sam gotov
s prijavom

307
00:35:52,541 --> 00:35:54,717
- i mislio sam...
- Stani. ponovit ću.

308
00:35:54,804 --> 00:35:56,676
Ti si na požarnoj straži, Rangeru.

309
00:35:56,763 --> 00:35:57,894
Prijava je obavljena, gospodine.

310
00:35:57,981 --> 00:35:59,809
Prijavljivanje nije vaš posao.

311
00:35:59,896 --> 00:36:02,203
Brčkanje u šumi
nije tvoj posao.

312
00:36:02,290 --> 00:36:04,336
Tvoj posao je sjediti svoje dupe
u toj kuli

313
00:36:04,423 --> 00:36:05,859
dan i noć
i pazi na požare.

314
00:36:05,946 --> 00:36:07,121
Probudi se, uzmi bananu,

315
00:36:07,208 --> 00:36:08,166
paziti na požare.

316
00:36:08,253 --> 00:36:10,037
čitati knjigu,
paziti na požare.

317
00:36:10,124 --> 00:36:11,691
Napravi malo juhe,
paziti na požare.

318
00:36:11,778 --> 00:36:14,650
Idi dolje za točno
30 sekundi za sranje

319
00:36:14,737 --> 00:36:17,349
a zatim marširajte natrag gore
i pazi na požare.

320
00:36:17,436 --> 00:36:19,264
Najuzbudljiviji dio
tvog dana,

321
00:36:19,351 --> 00:36:20,700
Ako Bog da da nema požara,

322
00:36:20,787 --> 00:36:24,051
razgovara sa mnom
na tom radiju.

323
00:36:24,138 --> 00:36:25,531
Da, razumijem to...

324
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
Ne, očito
ne razumiješ,

325
00:36:27,272 --> 00:36:29,274
pa pusti me da napravim
savršeno jasno.

326
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
Je li 1605?

327
00:36:33,365 --> 00:36:34,453
Što?

328
00:36:34,540 --> 00:36:37,412
Je li godina
našeg Gospodina, 1605?

329
00:36:37,499 --> 00:36:38,805
br.

330
00:36:38,892 --> 00:36:41,634
Uživamo li u toplom ljetu
večer u Londonu?

331
00:36:41,721 --> 00:36:44,289
Žvačemo li kukuljice
u Globe teatru?

332
00:36:44,376 --> 00:36:46,378
- Jesam li ja William Shakespeare?
- Ne.

333
00:36:46,465 --> 00:36:49,163
Zašto si onda
skakućući okolo poput Titanije,

334
00:36:49,250 --> 00:36:51,121
vilinska kraljica
jebene šume?

335
00:36:53,167 --> 00:36:55,604
Skupi se,
rendžer,

336
00:36:55,691 --> 00:36:57,563
i početi djelovati
poput odrasle osobe.

337
00:36:58,868 --> 00:36:59,739
Da gospodine.

338
00:37:01,567 --> 00:37:03,786
I uzmite tu opremu
popravljeno do 17 sati.

339
00:37:06,789 --> 00:37:07,703
Učitajte, dečki.

340
00:37:09,575 --> 00:37:10,532
Da gospodine.

341
00:38:25,390 --> 00:38:27,827
Lantern Ridge
Vidikovac za stanicu.

342
00:38:27,914 --> 00:38:28,915
<i>Idi prema stanici.</i>

343
00:38:29,002 --> 00:38:32,484
Vidljivost je dobra, 15 milja.

344
00:38:32,571 --> 00:38:34,921
Sada je 17.02.

345
00:38:37,706 --> 00:38:40,100
<i>Kopiraj.
Odgodit ću 4 p.m.</i>

346
00:38:41,710 --> 00:38:42,885
hvala vam

347
00:38:42,972 --> 00:38:44,539
<i>Da, nema problema.</i>

348
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
<i>Nemam ga.</i>

349
00:39:49,212 --> 00:39:50,823
<i>Što se dogodilo?</i>

350
00:39:50,910 --> 00:39:52,955
<i>Nemam ga.</i>

351
00:39:53,042 --> 00:39:54,348
<i>Nemam ga.</i>

352
00:39:55,480 --> 00:39:57,003
<i>Rendžer Weston,</i>

353
00:39:57,090 --> 00:40:00,049
<i>Traži se vaša prisutnost
na palubi kupališta.</i>

354
00:40:00,136 --> 00:40:02,182
<i>Putnici i posada
svi su uzbuđeni</i>

355
00:40:02,269 --> 00:40:04,750
<i>da vidim tvoje poteze
na palubi kupališta.</i>

356
00:40:04,837 --> 00:40:07,666
Prebacivanje na pet.

357
00:40:10,059 --> 00:40:11,713
Hej, Roy, kakav ti je bio dan?

358
00:40:11,800 --> 00:40:14,455
<i>Pa,
samo još jedan dan u raju.</i>

359
00:40:14,542 --> 00:40:16,805
<i>Sunce je sjalo,
ptice su cvrkutale,</i>

360
00:40:16,892 --> 00:40:18,111
<i>ništa se nije zapalilo.</i>

361
00:40:18,198 --> 00:40:20,156
Barem ne doslovno.

362
00:40:20,243 --> 00:40:21,680
<i>Ah, čuo sam.</i>

363
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
<i>Da, i ja sam to čuo
žena kojoj ste danas pomogli</i>

364
00:40:24,552 --> 00:40:26,032
<i>bit će sve u redu.</i>

365
00:40:26,119 --> 00:40:27,642
<i>Da ne biste
pronašao ju je,</i>

366
00:40:27,729 --> 00:40:29,688
<i>vjerojatno bi još bila
vani sama.</i>

367
00:40:29,775 --> 00:40:32,908
Hvala, Roy.
Trebao sam to čuti.

368
00:40:32,995 --> 00:40:34,040
znaš,

369
00:40:35,520 --> 00:40:37,478
ako razmisliš o tome,
Ja sam na neki način heroj.

370
00:40:37,565 --> 00:40:39,262
<i>Nisam htio
reći bilo što,</i>

371
00:40:39,349 --> 00:40:40,873
<i>ali mislio sam na to.</i>

372
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
znaš,
Zapravo sam jako uzbuđena

373
00:41:19,825 --> 00:41:21,174
za ovu oluju.

374
00:41:22,305 --> 00:41:26,353
Uvijek ima lijepog svjetla
jutro nakon oluje.

375
00:41:26,440 --> 00:41:27,789
<i>Jeste li slikar?</i>

376
00:41:27,876 --> 00:41:29,661
Fotograf.

377
00:41:29,748 --> 00:41:31,532
<i>Pazi, Ansel Adams.</i>

378
00:41:31,619 --> 00:41:33,578
<i>Imamo sebe
fotograf.</i>

379
00:41:33,665 --> 00:41:37,016
Da, svjetski
najprije potpuno

380
00:41:37,103 --> 00:41:38,191
umjetnički oblik za jednokratnu upotrebu.

381
00:41:38,278 --> 00:41:39,714
<i>Oh, nema šanse.</i>

382
00:41:39,801 --> 00:41:42,500
<i>Slušajte, postoje milijarde
ljudi na svijetu,</i>

383
00:41:42,587 --> 00:41:44,502
<i>ali samo jedan od njih
ima tvoju perspektivu.</i>

384
00:41:47,026 --> 00:41:48,941
Hvala, Roy.

385
00:41:49,028 --> 00:41:49,942
<i>U redu.</i>

386
00:43:10,718 --> 00:43:11,806
Roy?

387
00:43:38,703 --> 00:43:40,052
<i>Moj je!</i>

388
00:45:15,930 --> 00:45:17,105
<i>Policajac--</i>

389
00:46:02,803 --> 00:46:04,457
Vau!
Što se ovdje dogodilo?

390
00:46:06,589 --> 00:46:08,156
Oprosti, nisam mislio
da ti se prikrade.

391
00:46:11,638 --> 00:46:12,595
ne znam

392
00:46:15,555 --> 00:46:16,425
Možda medvjed?

393
00:46:18,906 --> 00:46:20,299
Kampiram okolo
pola milje daleko.

394
00:46:20,386 --> 00:46:21,735
Trebam li se zabrinuti?

395
00:46:21,822 --> 00:46:23,563
ne mislim
medvjed je ovo napravio, ne.

396
00:46:27,175 --> 00:46:28,611
Rekli ste da kampirate?

397
00:46:30,091 --> 00:46:33,616
Da. Hm, upravo sam kod
baza grebena.

398
00:46:35,967 --> 00:46:38,143
Jeste li primijetili
nešto neobično sinoć?

399
00:46:39,840 --> 00:46:41,233
Samo jedna vraška oluja.

400
00:46:42,756 --> 00:46:44,366
Osim toga, neobično je relativno.

401
00:46:45,672 --> 00:46:47,152
Nešto potpuno
užasno za tebe

402
00:46:47,239 --> 00:46:48,806
moglo bi mi biti sasvim normalno.

403
00:46:56,378 --> 00:47:00,469
Hm, mislim da ću ići
spakirati moj kamp, zapravo.

404
00:47:02,036 --> 00:47:03,472
Ugodno se provedite.

405
00:47:04,647 --> 00:47:05,735
Hvala.

406
00:47:07,085 --> 00:47:08,216
Čuvaj se, Rangeru.

407
00:47:44,165 --> 00:47:45,079
<i>Da, šuma je puna</i>

408
00:47:45,166 --> 00:47:46,820
<i>s društveno neugodnim usamljenicima.</i>

409
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
<i>Kao što sam rekao,
trkači i juriši.</i>

410
00:47:48,474 --> 00:47:49,475
Da, samo sam se nadao

411
00:47:49,562 --> 00:47:51,259
bilo bi više
od metafore,

412
00:47:51,346 --> 00:47:53,871
a ne ja zapravo imajući
bježati od nekoga tko me juri.

413
00:47:53,958 --> 00:47:57,091
[smijeh] <i>Da, pa,</i>

414
00:47:57,178 --> 00:47:58,876
<i>od čega bježiš?</i>

415
00:48:00,660 --> 00:48:02,444
<i>Oprosti,
Ne mislim zabadati.</i>

416
00:48:02,531 --> 00:48:03,793
<i>Moja žena je bila psihijatar.</i>

417
00:48:03,881 --> 00:48:05,447
<i>Pretpostavljam, znaš,
nakon svih tih godina</i>

418
00:48:05,534 --> 00:48:06,884
<i>Jednostavno si ne mogu pomoći.</i>

419
00:48:06,971 --> 00:48:10,061
Vau, liječnik.
Uzmi, Roy.

420
00:48:11,279 --> 00:48:13,760
<i>Tako je.
Dr. Maggie Walters.</i>

421
00:48:13,847 --> 00:48:15,327
<i>I lijepa,
i smiješno.</i>

422
00:48:15,414 --> 00:48:16,415
Trostruka prijetnja.

423
00:48:16,502 --> 00:48:17,938
[smije se] <i>Željela je.</i>

424
00:48:18,025 --> 00:48:20,201
Uh! Roy!

425
00:48:21,463 --> 00:48:23,813
<i>O čovječe, duboko u sebi
uvijek je htjela</i>

426
00:48:23,901 --> 00:48:26,294
<i>biti umjetnik.</i>

427
00:48:26,381 --> 00:48:27,774
<i>Počeli smo dolaziti ovdje
svakog ljeta</i>

428
00:48:27,861 --> 00:48:29,080
<i>kako bi mogla slikati,</i>

429
00:48:29,167 --> 00:48:32,387
<i>ali pokazalo se
bila je usrana slikarica.</i>

430
00:48:32,474 --> 00:48:34,999
<i>Ali stvarno smo se zaljubili
s ovim mjestom.</i>

431
00:48:35,086 --> 00:48:36,957
<i>Uvijek smo govorili
povukli bismo se ovdje.</i>

432
00:48:37,044 --> 00:48:38,611
Mislio sam da si rekao
bilo je samo

433
00:48:38,698 --> 00:48:40,830
društveno neugodni usamljenici
ovdje vani.

434
00:48:40,918 --> 00:48:44,095
<i>To smo bili mi.
Sami, zajedno.</i>

435
00:48:47,533 --> 00:48:49,448
Tako mi je žao, Roy.

436
00:48:49,535 --> 00:48:50,753
<i>Oh, nemoj biti.</i>

437
00:48:51,972 --> 00:48:54,844
<i>Još uvijek boli,
ali kad sjedim ovdje gore</i>

438
00:48:54,932 --> 00:48:57,108
<i>i sunce lije
preko planina,</i>

439
00:48:57,195 --> 00:48:59,023
<i>izlijeva se
iznad šume,</i>

440
00:49:00,154 --> 00:49:02,330
<i>Ne mogu a da ne pomislim
o tome kako sve to,</i>

441
00:49:02,417 --> 00:49:05,464
<i>Maggie, ja,
ovo drveće, planine,</i>

442
00:49:05,551 --> 00:49:06,769
<i>sve je povezano.</i>

443
00:49:06,856 --> 00:49:09,337
<i>Sitni komadići
veće cjeline.</i>

444
00:49:09,424 --> 00:49:12,384
<i>Ponekad je dobar osjećaj
osjećati se malim.</i>

445
00:49:14,864 --> 00:49:17,998
Znaš, htio sam ti reći,

446
00:49:20,958 --> 00:49:23,961
Ja sam zapravo ovdje
jureći nešto.

447
00:49:25,179 --> 00:49:26,746
<i>Tako sam i mislio.</i>

448
00:49:26,833 --> 00:49:28,008
Sve je tek počelo
dogoditi se

449
00:49:28,095 --> 00:49:29,444
odjednom u mom životu,

450
00:49:29,531 --> 00:49:34,058
i počeo sam osjećati
kao da sam se gubio.

451
00:49:36,190 --> 00:49:38,018
Mislio sam da ću biti
mogu pronaći sebe ovdje,

452
00:49:38,105 --> 00:49:39,498
ponovno otkriti moje strasti,

453
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
ali ako sam iskren,

454
00:49:41,587 --> 00:49:44,633
što zapravo radim
samo bježi od sebe.

455
00:49:46,940 --> 00:49:49,116
<i>To je ono što oni od nas
u poslu</i>

456
00:49:49,203 --> 00:49:51,292
<i>nazovite proboj.</i>

457
00:49:51,379 --> 00:49:53,077
Maggie bi bila ponosna.

458
00:49:53,164 --> 00:49:55,818
<i>Da, mislim da bi.</i>

459
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
<i>Idi prema stanici.</i>

460
00:51:11,590 --> 00:51:13,896
Vidljivost čista. Jedanaest milja.

461
00:51:13,983 --> 00:51:14,984
<i>Kopiraj.</i>

462
00:53:28,553 --> 00:53:29,597
Jesi li dobro, Ranger?

463
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Oh, hvala Bogu.

464
00:53:34,602 --> 00:53:35,473
Dopusti da ti pomognem.

465
00:53:48,616 --> 00:53:49,748
Oh!

466
00:53:52,272 --> 00:53:53,447
Hvala.

467
00:53:54,579 --> 00:53:57,059
Podignemo te na noge.
hajde

468
00:53:57,146 --> 00:53:59,236
hajde
Sve je u redu.

469
00:54:02,891 --> 00:54:04,415
Mislim da ne mogu hodati po njemu.

470
00:54:05,503 --> 00:54:08,332
Hajde, daj da ti pomognem
na svoj vidikovac.

471
00:54:11,204 --> 00:54:14,120
Nisam ti rekla
Bio sam u tornju.

472
00:54:15,643 --> 00:54:17,732
Da, jesi.
Jučer.

473
00:54:20,735 --> 00:54:23,260
Ne, nisam.

474
00:54:23,347 --> 00:54:25,000
Hmm.
Prilično sam siguran da jesi.

475
00:54:28,961 --> 00:54:32,747
Ne, nisam.

476
00:54:32,834 --> 00:54:35,489
Hmm. Možda sam stavio
dva i dva zajedno.

477
00:54:35,576 --> 00:54:37,361
Čuvar šume
ovdje sasvim sam

478
00:54:37,448 --> 00:54:40,189
bez radija
a nema vozila.

479
00:54:41,974 --> 00:54:42,931
Vidikovac!

480
00:54:44,237 --> 00:54:47,196
Cijenim vašu pomoć,
ali ne treba mi.

481
00:54:47,284 --> 00:54:50,156
stvarno bih volio
da ti pomognem natrag.

482
00:54:50,243 --> 00:54:51,940
Rekao sam ne, hvala.

483
00:54:52,027 --> 00:54:54,116
inzistiram.

484
00:54:54,203 --> 00:54:55,379
Hmm.

485
00:54:56,858 --> 00:54:58,730
To baš i nije lijepo.

486
00:55:00,601 --> 00:55:01,602
ja ne idem
da ti opet kažem.

487
00:55:01,689 --> 00:55:03,517
Idemo u vaš toranj.

488
00:55:03,604 --> 00:55:05,127
Imaš nešto
koje trebam.

489
00:55:13,048 --> 00:55:14,049
Jeste li završili?

490
00:55:15,660 --> 00:55:16,704
Idemo.

491
00:55:18,880 --> 00:55:21,622
Vjerujem rendžeru
rekao ti da odjebeš.

492
00:55:24,364 --> 00:55:25,191
Oh.

493
00:55:27,280 --> 00:55:28,325
Opet vas dvoje.

494
00:55:30,065 --> 00:55:32,111
Stvarno mi je muka od ovoga.

495
00:55:37,725 --> 00:55:39,684
Moramo izaći
odavde sada.

496
00:55:40,685 --> 00:55:42,817
Ako priđe bliže,
pucaj mu u jebeno srce.

497
00:55:50,782 --> 00:55:51,783
kamo idemo

498
00:55:51,870 --> 00:55:53,088
Kamion je ispred.

499
00:55:54,612 --> 00:55:56,265
upucat ću te.

500
00:55:57,441 --> 00:55:58,964
Vrati to.

501
00:56:12,325 --> 00:56:13,544
Mužjak!

502
00:56:13,631 --> 00:56:15,981
Trčanje!

503
00:56:19,637 --> 00:56:20,812
tu si

504
00:57:16,345 --> 00:57:17,303
sta to radis

505
00:57:17,390 --> 00:57:18,652
nisam ja!

506
00:57:28,096 --> 00:57:29,924
Vidimo se uskoro, Rangeru.

507
00:57:50,249 --> 00:57:52,643
<i>♪ Ja sam apokalipsa ♪</i>

508
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
<i>♪ Da,
tvoj sudnji dan je ovdje ♪</i>

509
00:57:54,427 --> 00:57:57,212
<i>♪ 'Jer ja sam apokalipsa ♪</i>

510
00:57:57,299 --> 00:57:58,387
<i>♪ Da ♪</i>

511
00:58:02,609 --> 00:58:05,133
Rekao sam ti da ih ima
neki bolesnici ovdje.

512
00:58:10,574 --> 00:58:12,010
Što je dovraga to bilo?

513
00:58:13,490 --> 00:58:14,665
Vrag.

514
00:58:18,320 --> 00:58:19,452
Gdje je Skeeter?

515
00:58:42,693 --> 00:58:44,216
Čekaj ovdje.
Odmah se vraćam.

516
00:59:01,276 --> 00:59:03,104
Ne, hajde!

517
00:59:05,672 --> 00:59:08,196
hajde

518
00:59:14,463 --> 00:59:15,769
Hej, seronjo.

519
00:59:55,853 --> 00:59:57,550
Nije tako teško bez
tvoj mali kamen, jesi li?

520
01:00:19,180 --> 01:00:20,094
Hej, seronjo.

521
01:01:09,666 --> 01:01:11,232
Zašto si
razvlačiti ovo?

522
01:01:13,408 --> 01:01:14,627
Znam da si ovdje.

523
01:01:34,168 --> 01:01:35,996
Znaš da ću dobiti
što želim.

524
01:01:43,438 --> 01:01:44,962
Možeš mi ga jednostavno dati.

525
01:01:47,442 --> 01:01:49,575
Ili mogu uzeti!

526
01:01:53,231 --> 01:01:54,928
Nema više nigdje
za tebe da trčiš.

527
01:01:56,843 --> 01:01:58,715
Nema više malih prijatelja
da ti pomognem.

528
01:02:06,897 --> 01:02:08,115
tu si

529
01:02:17,124 --> 01:02:19,257
Ostavite je na miru!

530
01:02:22,913 --> 01:02:25,611
Koji vrag
jesi li mi napravio

531
01:02:25,698 --> 01:02:27,091
Što sam ti učinio?

532
01:02:27,178 --> 01:02:28,745
Dao sam ti dar.

533
01:02:30,529 --> 01:02:31,791
Pokazao sam ti što je moguće,

534
01:02:31,878 --> 01:02:34,185
kakva tvoja jadna posuda
je zapravo sposoban.

535
01:02:36,013 --> 01:02:37,144
Gubi se odavde, Rangeru.

536
01:02:37,231 --> 01:02:38,755
Ja ću se pobrinuti za ovo!

537
01:02:39,886 --> 01:02:41,496
Je li to što
ti ćeš učiniti?

538
01:02:41,583 --> 01:02:43,281
Ti ćeš
srediti ovo?

539
01:02:44,369 --> 01:02:47,720
Ovo je za Dalea...
i Buck.

540
01:02:53,421 --> 01:02:54,553
Učini to.

541
01:03:06,478 --> 01:03:09,307
Ti samo stvaraš stvari
teže sebi.

542
01:03:09,394 --> 01:03:10,787
zašto to radiš

543
01:03:13,572 --> 01:03:15,226
Što hoćeš od mene?

544
01:03:15,313 --> 01:03:17,054
rekla sam ti.

545
01:03:17,141 --> 01:03:18,925
Imaš nešto
to pripada meni.

546
01:03:19,012 --> 01:03:21,972
Nemam govana
to pripada tebi!

547
01:03:24,235 --> 01:03:25,889
Ti čak ni ne znaš
što imaš.

548
01:03:27,978 --> 01:03:30,371
Koja je tvoja igra ovdje,
Ranger?

549
01:03:30,458 --> 01:03:31,329
Što pokušavaš učiniti?

550
01:03:33,853 --> 01:03:36,247
Jao, slaba si!

551
01:03:36,334 --> 01:03:38,249
Slabost mogu oprostiti,
ali ne i glupost.

552
01:03:39,859 --> 01:03:41,643
Ne budi glup, Rangeru.

553
01:03:41,730 --> 01:03:42,862
Reci mi gdje je.

554
01:03:42,949 --> 01:03:44,037
Već sam ti rekao.

555
01:03:44,124 --> 01:03:46,605
Nemam ono što želiš.

556
01:03:46,692 --> 01:03:48,346
Vi znate.

557
01:03:51,784 --> 01:03:54,700
Oh, ovo?
To je samo fragment.

558
01:03:54,787 --> 01:03:55,919
To je praktički ništa.

559
01:03:57,311 --> 01:03:58,617
Uskoro ćeš shvatiti.

560
01:06:08,877 --> 01:06:09,966
Tko si ti dovraga?

561
01:06:11,706 --> 01:06:13,012
Ja sam Roy.

562
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
Roy!

563
01:06:38,646 --> 01:06:40,997
hej Je li to ono što želiš?

564
01:06:42,563 --> 01:06:43,869
Ne!

565
01:07:01,800 --> 01:07:04,585
Roy, ne miči se.
Ne miči se, u redu?

566
01:07:04,672 --> 01:07:07,284
O moj Bože. O moj Bože.

567
01:07:09,025 --> 01:07:10,983
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

568
01:07:11,070 --> 01:07:12,506
Hej, pogledaj me.

569
01:07:12,593 --> 01:07:13,812
hajde

570
01:07:13,899 --> 01:07:15,205
hajde

571
01:07:18,164 --> 01:07:21,298
Što je ovo dovraga?

572
01:07:21,385 --> 01:07:23,256
stijena.

573
01:07:25,389 --> 01:07:27,130
Dovoljno!

574
01:07:31,003 --> 01:07:33,701
Zašto mi to radiš?

575
01:07:35,834 --> 01:07:37,879
Daj mi ga sada!

576
01:07:41,753 --> 01:07:43,581
Sada!

577
01:07:49,152 --> 01:07:50,936
Ne možete trčati zauvijek.

578
01:07:51,023 --> 01:07:53,069
Ja sam lovac,
pizdo!

579
01:09:02,529 --> 01:09:03,791
Roy?

580
01:09:13,366 --> 01:09:14,367
dovraga?

581
01:09:32,385 --> 01:09:34,431
<i>Nije gotovo!</i>

582
01:09:34,518 --> 01:09:36,563
<i>Moj je.</i>

583
01:09:36,650 --> 01:09:40,567
<i>Neću stati.</i>

584
01:09:46,269 --> 01:09:49,750
<i>Daj mi to!</i>

585
01:09:51,230 --> 01:09:52,188
<i>Moj je.</i>

586
01:09:53,450 --> 01:09:56,104
Tako mi je žao, Roy.

587
01:09:56,192 --> 01:10:00,544
<i>Ubit ću te!</i>

588
01:10:00,631 --> 01:10:01,632
Tako mi je žao.

589
01:10:01,719 --> 01:10:04,504
<i>Dođi ovamo!</i>

590
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
ha?
Bože moj.

591
01:10:20,607 --> 01:10:22,000
Roy, o moj Bože.

592
01:10:24,611 --> 01:10:27,266
hej ti si dobro

593
01:10:30,400 --> 01:10:31,705
Hajde da te izvučemo
odavde, ha?

594
01:13:17,175 --> 01:13:19,786
- Isuse!
- Što se dogodilo?

595
01:13:19,873 --> 01:13:21,092
Začepi, Billy.

596
01:13:22,876 --> 01:13:23,964
Ranger?

597
01:13:44,985 --> 01:13:46,552
Hajde, Melissa.
Idemo.

598
01:13:46,639 --> 01:13:47,466
Bit će sve u redu.

599
01:14:15,407 --> 01:14:17,104
Idem gore
i uzmi svoje stvari.

600
01:14:17,191 --> 01:14:19,411
Samo čekaj ovdje
i onda ću se vratiti,

601
01:14:19,498 --> 01:14:21,805
odvesti te kući. U redu?

602
01:14:24,155 --> 01:14:25,548
Hvala.

603
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
Da.

604
01:14:32,163 --> 01:14:33,077
Vau!

605
01:14:34,382 --> 01:14:36,907
Billy, dovuci svoje dupe ovamo.

606
01:14:54,490 --> 01:14:55,447
Vau.

607
01:14:57,405 --> 01:14:59,190
Potrajat će nekoliko tjedana
da dobijem dva nova Rangera

608
01:14:59,277 --> 01:15:00,278
ovdje da preuzmem.

609
01:15:00,365 --> 01:15:01,758
Trebat ćeš mi da me pokrivaš.

610
01:15:03,803 --> 01:15:05,675
Pokušaj se držati zajedno, Billy.

611
01:15:05,762 --> 01:15:06,676
Da gospodine.